تحديث
By JERÉ LONGMAN
Published: June 19, 2009
JOHANNESBURG — The goalkeeper went to his knees in prayer. His teammates rolled on the field, shirtless and ecstatic. The coach hugged his assistants and began to cry.
Egypt had just scored its greatest soccer victory, defeating Italy, the defending world champion, by 1-0 on Thursday night in the Confederations Cup. As players poured onto the field here, thousands poured into the streets of Cairo, waving flags and honking horns in startled delirium.
No one had expected anything from Egypt at this dress rehearsal for next year’s World Cup. It had won the African soccer championship six times and was strong on the counterattack, but Egypt was considered a bit player on the world stage. Surely, it would be exposed against Brazil and Italy, which own nine World Cup titles between them.
“No Hope for Pharaohs,” blared a headline a week ago in a Confederations Cup preview in The Star newspaper here.
But no one counted on Egypt’s being such a brilliant soccer chameleon, adapting the style of its worldly opponents, playing samba offense in a narrow 4-3 loss to Brazil and door-bolt defense to become the first African team to defeat Italy.
. نقلاً عن النيويورك تايمز:
حققت مصر نصراً ساحراً فى كرة القدم
19 يونيو
http://www.nytimes.com/2009/06/20/sports/soccer/20soccer.html?ref=sports
جوهانسبرج_ كمضهر من مظاهر احتفال المنتخب المصرى بالفوز قام حارس المرمى المصرى عصام الحضرى بالسجود على الارض, بينما تدحرج باقى لاعبى الفريق على أرضية الملعب بدون التيشرتات فى نشوة بالغة. أما الكابت شحاتة فقام بمعانقة مساعده وبعدها أخذ فى البكاء. حيث حققت مصر أمام إيطاليا, بطل العالم, أعظم انتصار لها فى تاريخ كرة القدم بهزيمة ايطاليا واحد صفر ليلة الخميس الماضية.
وبينما احتفل لاعبى منتخب مصر هنا بجنوب إفريقيا كان الالاف يحتفلون ايضاً بشوارع القاهرة رافعين الاعلام على نغمات المزامير والصفافير.
حيث لم يتوقع أحد أى شىء من المنتخب المصرى الذى يلعب كبروفة لما سيحدث بكأس العالم العام المقبل. وكان المنتخب المصرى قد فاز ببطولة الامم الافريقية ست مرات من قبل وكان هجومه قوياً. ومع ذلك فإن المنتخب المصرى كان ينظر له على أنه فريق ضعيف على المستوى العالمى.
و بالتأكيد كان من المتوقع أن تنهزم مصر أمام البرازيل وايطاليا التى أخذت كأس العالم تسع مرات من قبل.
وظهرت مانشتات الصحف الاسبوع الماضى لتقول" ليس هناك أمل لفوز الفراعنة." ولكن لا أحد نظر لمصر على أنها حرباء زكية تلعب كرة قدم ومتكيفة تماماً مع طريقة لعب الخصم . حيث هزمت أمام البرازيل بأربعة أهداف مقابل ثلاثة اهداف, وفى الوقت نفسه كانت مدافعاً قوياً لتصبح أول فريق إفريقى يهزم ايطاليا بهدف مقابل لاشىء. والان أصبحت مصر مركز الأحاديث فى بطولة كأس القارات.::::::::::::::::
Egypt Upsets Italy at Confederations Cup
http://www.nytimes.com/2009/06/19/sports/soccer/19egypt.html?_r=1&ref=sports
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: June 18, 2009
JOHANNESBURG (AP) — Egypt stunned Italy, 1-0, on a 40th-minute goal by Mohamed Homos on Thursday, putting Egypt in a position to possibly advance to the semifinals of the Confederations Cup with another victory.
Homos out jumped Daniele De Rossi for a cross from Mohamed Abo Terika and headed the ball off the inside post and past goalkeeper Gianluigi Buffon.
Essam El Hadary made several tough saves for Egypt, the African champion, which lost, 4-3, to the five-time World Cup winner Brazil in its opening game.
“When Egypt started to play better and work harder they scored a goal from a corner, which is permissible,” Lippi said. “But then we stopped playing. It was a very ugly end to the first half. We tried to turn things around in the second half, but their goalkeeper was very good — he stopped four or five great chances. In the second half, we played fairly well.”
مصر تحزن إيطاليا فى كاس القارات
نقلاً عن النيويورك تايمز
18 يونيو 2009-06-19
يوهانزبيرج_فاجأت مصر إيطاليا بفوزها بهدف واحد سجله محمد حمص فى الدقيقة 40 بمباراة أمس, مقابل لاشىء للمنتخب الايطالى. وبالتالى فهناك احتمالية لصعود مصر للدور قبل النهائى فى حالة تحقيق فوزاً اخر.حيث حيث مرر أيو تريكة كرة عرضية لمحمد حمص والذى قام بتسجيلها برأسه فى شباك حارس المرمى الايطالى جينليوجى.
أما عصام الحضرى بطل إفريقيا,الذى خسر بأربعة أهداف أمام البرازيل الفائزة خمس مرات بكأس العالم مقابل ثلاثة أهداف للمنتخب المصرى , فقد أنقذ شباك المنتخب المصرى بقوة عدة مرات بمباراة الامس.
وقد علق مدرب إيطاليا ليبيى على المباراة قائلاً" سجلت مصر هدفاً من كرة ركنية عندما بدأت تلعب بشكل أفضل وأقوى وهو شىء وارد. ولكن بعدها انتهى الشوط الأول وكانت هذه هى أسوأ نهاية للشوط الاول بالنسبة لنا. أما فى الشوط التانى فقد حاولنا أن نغير مجرى المباراة لصالحنا ولكن حارس المرمى المصرى كان جيداً جداً_ فقد أوقف أربع أو خمس فرص عظيمة لإيطاليا. أما عن رأيى فى أداء إيطاليا بالشوط الثانى فأراه جيداً إلى حد ما."Ägypten blamiert Italien
http://www.sueddeutsche.de/sport/124/472647/text/
Italien verliert beim Confed-Cup in Südafrika mit 0:1 gegen Außenseiter Ägypten und muss um das Halbfinale bangen. Brasilien schlägt indes die USA locker mit 3:0.
Außenseiter Ägypten hat mit dem ersten afrikanischen Sieg gegen Weltmeister Italien im Jubiläumsspiel des Confed Cups Fußball-Geschichte geschrieben.
Vor 52.150 Zuschauern im Ellis Park von Johannesburg erzielte Mohamed Homos in der 40. Minute das Tor des Tages. Schon in ihrem Auftaktspiel hatten die Ägypter einen Favoriten geärgert: Gegen Brasilien verloren Zidan und Co.erst durch einen Handelfmeter in der Nachspielzeit 3:4.
مصر سودت وجه إيطاليا:
نقلاً عن صحيفة الزود دويتشيه تسايتنج
خسرت إيطاليا أمس فى بطولة كأس القارات فى جنوب أفريقيا بهدف وحيد أمام منتخب مصر ولذلك فعليها أن تخاف فى دور النصف نهائى. وكانت البرازيل قد هزمت المنتخب الأمريكى بنفس البطولة بثلاثة أهداف مقابل لا شىء.
وبهذا الفوز الذى حققته مصرفهى تكتب أول نصر إفريقى ضد إيطاليا بطل العالم فى تاريخ بطولة كأس القارات لكرة القدم.حيث سجل محمد حمص فى الدقيقة اربعين هدف الفوز بالمباراة. أما فى مباراة مصر والبرازيل فقد أزعج المصريون البرازيلين فى بداية لعبهم: ولكن البرازيل حققت هدف الفوز فى النهاية فى الوقت بدل الضائع.
ترجمة ايمان صابر