مولود ضخم يجذ ب المتفرجين للمشفى

نقلاً عن موقع ديلى ميل

http://www.dailymail.com/News/NationandWorld/200909250076

Giant baby draws spectators to hospital

مولود ضخم يجذ ب المتفرجين للمشفى


Indonesia -- Spectators flocked to an Indonesian hospital Friday for a glimpse of the country's largest ever recorded baby -- a 19.2-pound (8.7 kilogram) boy born by cesarian section to a diabetic mother.


أندونيسيا_توافد المتفرجون الى أحد المستشفيات الاندونيسية يوم الجمعة لإلقاء نظرة على أضخم مولود اندونيسى لم يسبق له مثيل فى اندونيسيا والذى يزن 19,2 باونداً(8,7 كيلوجراماً).وقد ولد هذا الطفل بعملية قيصرية من أم مريضة بمرض السكرى


. The delivery of Akbar Risuddin, or Risuddin the Great in Arabic, took 40 minutes and the operation was complicated because of his unusual weight and size. The mother and child were both in good condition, Dr. Binsar Sitanggang said Friday.


وقد استغرقت عملية ولادة ريزودين أكبر طفل او المولود الاكبر كما فى اللغة العربية حوالى 40 دقيقة حيث كانت عملية الولادة معقدة نظراً لحجمه ووزنه الغير طبيعى.وقال الطبيب بيسنار سيتانجنج يوم الجمعة ان الام والطفل فى حالة جيدة.


Crowds hoping to get a peek of the extraordinary Indonesian boy, who measured nearly

24 inches (62 centimeters)

ويأمل الكثيرون أن يلقوا نظرة خاطفة على المولود الاندونيسى

الغير عادى والذى يصل طوله الى 24 انشات(62 سنتيمتراً)


when he was born Monday, gathered at the Abdul Manan hospital in the town of Kisaran, in the strictly Islamic province of North Sumatra.


حيث تجمعوا فى مستشفى عبد المنان فى مدينة قيصران عندما ولد الطفل يوم الاثنين فى مقاطعة اسلامية بشمال سومارتا

"He is greedy and has a strong appetite, nursing almost nonstop,'' Dr. Sitanggang said.


وصرح دكتور ستينانج قائلاً" المولود شره ولديه شهية قوية."


Risuddin's extreme weight was the result of excessive glucose from his mother during pregnancy, the doctor said.

كما أضاف الطبيب أن وزن ريزودين المبالغ فيه كان نتيجة للجلوكوز الزائد لدى الأم أثناء فترة الحمل.

Risuddin is the third child of father Muhammad Hasanuddin, 50, and mother Ani, 41, who like many Indonesian goes by a single name. His two "little'' brothers weighed 11.6 pounds (5.3 kilograms) and 9.9 pounds (4.5 kilograms) at birth.

وريزودين هو الطفل الثالث لوالده محمد حسن الدين البالغ من العمر 50 عاماً ولأمه اَنى البالغة من العمر 41 عاماً وهى مثل باقى الاندونيسيات اللاتى يعرفن باسم واحد فقط.وإخوة ريزودين كانا أقل وزناً منه عند ولادتهما فأحدهما بلغ وزنه 11,6 باونداً(5,3 كيلوجراماً) والاخر بلغ وزنه 9,9 باونداً(4,5 كيلوجراماً).

The former Indonesian record holder was a 14.7-pound (6.7 kilogram) baby boy born on the outskirts of the capital, Jakarta, in 2007.

فحامل لقب أضخم مولود إندونيسى كان وزنه عند مولده 14,7 باونداً(6,7 كيلوجراماً) والذى ولد عند ضاحية العاصمة جاكارتا فى 2007.

Guinness World Records cites the heaviest baby as being born in the U.S. in 1879, weighing 23.75 pounds (10.4 kilograms). However, it died 11 hours after birth. The book also cites 22.5-pound (10.2-kilogram) babies born in Italy in 1955 and in South Africa in 1982.

فقد سجلت موسوعة جينس للأرقام القياسية أثقل مولود والذى ولد فى الولايات المتحدة الامريكية فى 1879 والذى كان يزن 23,75 باونداً(10,4كيلوجراماً) ولكنه متوفى بعد ولادته بأحد عشر ساعة. ويذكر الكتاب أيضاً أطفالاً ولدوا فى إيطالياً فى 1955 وفى جنوب أفريقيا فى 1982 والذين تصل أوزانهم إلى 22,5 باونداً(10,2 كيلوجراماً)