Marwa-Prozess in Dresden

http://www.spiegel.de/panorama/justiz/0,1518,657855,00.html


Angeklagter tobt im Gerichtssaal

Er randalierte, brüllte, schlug seinen Kopf auf die Tischplatte: Der Angeklagte im Fall der getöteten Ägypterin Marwa al-Schirbini hat sich vor Gericht massiv gegen Sicherheitsleute zur Wehr gesetzt. Schon in der Nacht soll es zu einem Handgemenge mit Vollzugsbeamten gekommen sein.

Dresden - Der mutmaßliche Mörder der Ägypterin Marwa al-Schirbini hat am dritten Prozesstag vor dem Dresdner Landgericht randaliert. Der 28-Jährige setzte sich am Mittwoch gegen seine Vorführung massiv zur Wehr und musste im Gerichtssaal von mehreren Wachleuten festgehalten werden. In der Sitzung stampfte er dann mehrfach mit den Füßen auf, stieß einen Wutschrei aus und schlug seinen Kopf auf die Tischplatte. Wie die Vorsitzende Richterin Birgit Wiegand sagte, hatte sich der Angeklagte zuvor "vergeblich geweigert", zum Prozess gebracht zu werden.

Nach Informationen von SPIEGEL ONLINE soll W. schon in der Nacht im Gefängnis Widerstand gegen die Vollzugsbeamten geleistet haben. Bei den Rangeleien soll er sich zwei leichte Blutergüsse am Kopf zugezogen haben. Nach ärztlicher Diagnose schränkten diese Verletzungen seine Verhandlungsfähigkeit jedoch nicht ein.

Bereits in den Vernehmungen im Vorfeld soll W. mehrfach angegeben haben, "große Angst" vor der öffentlichen Verhandlung zu haben. Einmal soll er sogar fast drohend gesagt haben, man solle die Öffentlichkeit lieber bei dem Prozess ausschließen, denn er könne "sonst für nichts garantieren". Den Wunsch des Angeklagten haben seine Anwälte allerdings nie bei der Justiz vorgebracht.

Alex W. war schon bei den ersten beiden Verhandlungstagen zuerst vermummt im Gericht erschienen, sein Gesicht bedeckte er mit einer Skimaske, einem Kapuzen-Pulli und einer Sonnenbrille. Auch als die Fotografen den Raum verlassen hatten, wollte er seine Vermummung nicht abnehmen. Erst als ihn die Richterin mit einem Ordnungsgeld belegte, nahm er die Skimaske ab - die Brille allerdings ließ er auf. Bisher hat er sich zu dem Prozess oder seiner Tat nicht geäußert.

Am Mittwochmorgen klagte W. bereits im Gefängnis und dann im Haftkeller des Gerichts über Schmerzen und war daraufhin untersucht worden. Eine Amtsärztin erklärte, der Angeklagte weise Rötungen und Hämatome unter anderem am Kopf auf, sei aber verhandlungsfähig. Die Verteidigung bezweifelte dies und forderte eine weitergehende Untersuchung. Der Prozess wurde daraufhin unterbrochen. Die eigentlich geplante Vernehmung weiterer Zeugen verzögerte sich.

Die Vorsitzende Richterin hatte den Angeklagten vor der Unterbrechung aufgefordert, sich angemessen zu verhalten und "das Theater" zu unterlassen. Dabei drohte sie auch, ihn notfalls von der Verhandlung auszuschließen.

In dem Verfahren wird Alex W. vorgeworfen, die 31-jährige Ägypterin im Juli während einer Gerichtsverhandlung im Landgericht aus Hass auf Muslime erstochen und deren Mann schwer verletzt zu haben. Al-Schirbini hatte zuvor als Zeugin gegen Alex W. ausgesagt, der sie auf einem Spielplatz als "Islamistin" und "Terroristin" beschimpft hatte.




قضية مروة بدريسدن
المتهم يثور بشكل جنونى فى ساحة المحكمة
قام المتهم فى ساحة المحكمة بأعمال شغب كما أخذ يصيح ويصرخ وضرب رأسه على الطاولة: حيث قام المدعى عليه فى قضية القتيلة المصرية مروة الشربينى بالدفاع عن نفسه بشكل عنيف فى ساحة المحكمة ضد حراس الامن هناك.وفى اثناء الليل كان المتهم قد اشتبك بالأيدى مع ضباط الأمن.

دريسدن_يثور المتهم بقتل المصرية مروة الشربينى فى اليوم الثالث من أيام المحاكمة بمحكمة دريسدن.حيث قام المتهم البالغ من العمر 28 عاماً يوم الاربعاء بالظهور بشكل عدوانى أمام القاضى واصبح من الضرورى تقييده بواسطة ضباط الحراسة.ففى جلسة الاستماع بالمحكمة قام مراراً وتكراراً بضرب الارض بقدميه ثم قام بالصراخ وضرب رأسه على الطاولة.كما صرحت القاضية رئيسة المحكمة أن المتهم قد سبقى وأن رفض حضوره الجلسة ولكن دون جدوى.وطبقاً للمعلومات الصادرة عن موقع شبيجل أون لاين فإن المتهم كان قد اشتبك بالأيدى بالفعل ليلة أمس مع ضباط الامن والحراسة بالسجن. ويقال انه اثناء التدافع كان المتهم قد أصيب بكدمتين طفيفتين فى رأسه.ووفقاً للتشخيص الطبى فإن جروحه لا تعوق قدرته على مواصلة جلسة المحاكمة. ويقال انه فى الاستجواب الذى سبق المحاكمة أبدى المتهم خوفه الشديد من أن يمثل أمام جلسة علنية.
وقد قال من قبل بنبرة شبه تهديدية انه لا يريد ان تكون المحاكمة علنية لانه لا يمكنه ان يضمن ما سيحدث. ولكن هذه الرغبة التى عرضها محاموه على هيئة المحكمة تم رفضها. وكان اليكس فييه قد ظهر فى أول يومين من جلسات المحكمة متنكراً وقد أخفى وجهه بقناع كما ارتدى نظارة سوداء. حتى وبعد أن غادر المصورون القاعة رفض المتهم أيضاً خلع قناعه. وعندما طلبت منه القاضية خلع قناعه ورفض ذلك فقد حكم عليه بغرامة مالية بسبب رفضه. كما أنه حتى الان لم يعلق على القضية ولا على ما فعله.ففى صباح يوم الاربعاء اشتكى اليكس من بعض الالام ونتيجة لذلك تم تأخير الجلسة لما بعد الفحص. وقالت طبيبة الصحة أن المتهم يعانى من احمرار فى الرأس مع بعض الكدمات ولكنه قادر على مواصلة جلسة المحاكمة. ولكن دفاع المتهم شكك فيما قالته الطبيبة وطلب أن يتم فحص المتهم مرة أخرى ومن ثم تم قطع الجلسة وتم تأخير سماع شهادة شهود اخرين. وطالبت القاضية رئيسة المحكمة المتهم قبل نهاية الشوط الاول بالتصرف بشكل مناسببالامتناع عن التمثيل. كما هددت بإقصاءه عن المحاكمة إذا لزم الأمر.
وكانت التحريات قد أثبتت أن المتهم أليكس متهماً بطعن الفتاة المصرية البالغة من العمر 31 عاماً فى تموز ,يوليو الماضى اثناء جلسة استماع فى المحكمة الجزئية بسبب كراهيته للمسلمين وفى أثناء ذلك اصيب زوجها أيضاً بعدة طعنات أدت الى جروح خطيرة, وكان الزوج قد سبق وأدلى بشهادته ضد اليكس الذى أهان زوجته ونعتها بالاسلامية والارهابية.


ترجمة ايمان صابر